1
00:00:33,486 --> 00:00:35,106
¡Oh! ¡Mamá!

2
00:00:35,392 --> 00:00:37,472
¡Mamá! ¡Gané la beca!

3
00:00:39,839 --> 00:00:42,526
- ¡Oh!   - ¿Cuántas veces te lo he dicho?

4
00:00:42,686 --> 00:00:44,263
¡A mi hijo le gusta el curry de naranja!

5
00:00:44,419 --> 00:00:47,246
¡Curry de naranja, no sopa! ¡Y aún así sigues haciendo sopa!

6
00:00:47,366 --> 00:00:48,565
¿Qué tan estúpido eres?

7
00:00:48,645 --> 00:00:50,525
¡Por eso papá no te acepta!

8
00:00:51,105 --> 00:00:52,606
Te diré qué.

9
00:00:52,726 --> 00:00:56,966
Con una madre estúpida como tú, no importa lo inteligente que sea Un,

10
00:00:57,173 --> 00:00:59,166
¡Ella siempre será la hija de la criada!

11
00:01:00,504 --> 00:01:01,504
¡Mamá!

12
00:01:03,128 --> 00:01:05,154
¡Mamá! ¿Estás bien?

13
00:01:05,258 --> 00:01:06,286
¿Qué ocurre?

14
00:01:06,419 --> 00:01:09,966
¿Qué ocurre? Es sólo un poco de sopa. No duele.

15
00:01:10,178 --> 00:01:12,806
Mirar. Has estado aquí tanto tiempo.

16
00:01:12,966 --> 00:01:15,366
Seguramente te habría salido algo de piel dura.

17
00:01:15,466 --> 00:01:16,726
¿Por qué me iría?

18
00:01:16,912 --> 00:01:18,846
Un es uno de los nietos del maestro.

19
00:01:19,059 --> 00:01:20,966
- Mamá.   - ¿Ver? Por eso.

20
00:01:21,212 --> 00:01:23,558
Tu hijo es inteligente.

21
00:01:23,646 --> 00:01:27,246
Ella sabe que no debería discutir conmigo.

22
00:01:29,633 --> 00:01:31,606
¿Cómo es esto entonces?

23
00:01:31,693 --> 00:01:35,126
El arroz se ha enfriado. No duele ¿verdad?

24
00:01:35,246 --> 00:01:36,806
¿Cómo te atreves?

25
00:01:40,153 --> 00:01:42,926
¡Qué arrogancia! Eres inteligente pero incivilizado.

26
00:01:43,412 --> 00:01:44,766
¡Eres sólo el hijo de la criada!

27
00:01:44,872 --> 00:01:46,886
Realmente eres un parásito.

28
00:01:47,106 --> 00:01:49,686
Ni siquiera eres mi sobrina, pero tengo que criarte.

29
00:01:49,846 --> 00:01:51,646
Déjame decirte algo.

30
00:01:52,126 --> 00:01:53,926
Si fueras un niño,

31
00:01:54,086 --> 00:01:56,766
Tu mamá ya estaría casada.

32
00:01:56,886 --> 00:01:58,366
¡Pero no lo eres!

33
00:01:58,526 --> 00:02:00,006
¡Eres sólo un alborotador!

34
00:02:00,492 --> 00:02:02,492
Es una pena que mi papá esté muerto.

35
00:02:02,766 --> 00:02:06,926
Alguien como tú, que se casó con un estafador que te estafó por dinero,

36
00:02:07,086 --> 00:02:08,726
No habría estado en tal pedestal.

37
00:02:08,846 --> 00:02:10,526
¿Te atreves a burlarte de mí?

38
00:02:12,724 --> 00:02:14,006
Mamá, vámonos.

39
00:02:18,345 --> 00:02:21,126
Puedes meterte en problemas por pelear así con Wing.

40
00:02:21,229 --> 00:02:24,486
No me importa. Ella no tiene derecho a hacerte eso.

41
00:02:25,846 --> 00:02:28,826
Mamá, salgamos de esta casa.

42
00:02:29,453 --> 00:02:30,726
¿A dónde irías?

43
00:02:30,866 --> 00:02:33,806
- Ya estamos aquí... - Gané una beca en el extranjero.

44
00:02:37,806 --> 00:02:39,766
- ¿En realidad?   - Sí.

45
00:02:42,646 --> 00:02:45,526
La universidad cubre todos los gastos de matrícula.

46
00:02:45,705 --> 00:02:47,206
También me están dando un lugar donde quedarme.

47
00:02:47,852 --> 00:02:50,166
He ahorrado algo de dinero.

48
00:02:50,446 --> 00:02:51,646
creo...

49
00:02:58,046 --> 00:02:59,566
¿Qué pasa, mamá?

50
00:03:00,466 --> 00:03:01,966
¿Por qué la cara larga?

51
00:03:15,179 --> 00:03:16,726
estoy feliz

52
00:03:17,879 --> 00:03:19,726
que ganaste la beca.

53
00:03:23,086 --> 00:03:25,966
Pero necesitas tu dinero para gastar allí.

54
00:03:27,446 --> 00:03:31,006
¿Cuánto tiempo durarían tus ahorros?

55
00:03:31,919 --> 00:03:33,326
No es un problema.

56
00:03:33,452 --> 00:03:35,452
Conseguiré un trabajo allí.

57
00:03:35,806 --> 00:03:38,326
No puede ser más agotador que esta casa.

58
00:03:41,619 --> 00:03:42,926
Eres la nieta del amo.

59
00:03:44,492 --> 00:03:46,646
Tu abuelo te daría algo de dinero.

60
00:03:55,132 --> 00:03:57,686
¿Por qué irías allí? Sólo estudia aquí.

61
00:03:57,826 --> 00:03:59,566
Gané una beca.

62
00:04:00,052 --> 00:04:01,406
¿No me dejarás ir?

63
00:04:01,566 --> 00:04:06,166
¿Por qué estudiarías economía? Simplemente sea un asistente y ayude a la empresa.

64
00:04:06,399 --> 00:04:07,526
Si ayudando a la empresa,

65
00:04:07,686 --> 00:04:10,206
te refieres a trabajar para tu nieto,

66
00:04:10,586 --> 00:04:12,166
puedes simplemente decir eso.

67
00:04:13,007 --> 00:04:14,013
Déjala hablar.

68
00:04:14,094 --> 00:04:16,127
Si todavía valoras más a los niños que a las niñas,

69
00:04:16,319 --> 00:04:18,446
Siempre seré un asistente, por muy bueno que sea.

70
00:04:18,559 --> 00:04:20,166
Nunca me mirarás.

71
00:04:21,686 --> 00:04:23,126
quiero seguir adelante,

72
00:04:23,392 --> 00:04:26,246
No quedarme donde estoy para siempre como tú quieres que lo haga.

73
00:04:29,006 --> 00:04:30,646
Nunca pedí nada.

74
00:04:30,945 --> 00:04:32,566
¿Puedo preguntarte sólo esta vez?

75
00:04:32,726 --> 00:04:34,846
Sólo cubre el alquiler y el subsidio para no tener que trabajar.

76
00:04:34,887 --> 00:04:36,766
¡Ni siquiera me escucha!

77
00:04:36,847 --> 00:04:38,966
¿Por qué la enviaría a la escuela?

78
00:04:40,206 --> 00:04:42,006
Pido disculpas en nombre de mi hija.

79
00:04:43,726 --> 00:04:46,006
Si ella estudia aquí, lo pagaré todo.

80
00:04:48,893 --> 00:04:50,366
No te molestes, abuelo.

81
00:04:51,446 --> 00:04:53,206
Guarda todo tu dinero para tu nieto.

82
00:04:53,499 --> 00:04:55,926
No quiero nada de ti.

83
00:04:58,452 --> 00:05:00,046
¡Mamá!

84
00:05:05,174 --> 00:05:07,206
Guarde su dinero para su funeral.

85
00:05:10,763 --> 00:05:12,006
¡Ir!

86
00:05:12,859 --> 00:05:14,859
¡Ve a donde quieras!

87
00:05:28,646 --> 00:05:29,966
Mamá, deberías venir conmigo.

88
00:05:34,559 --> 00:05:36,086
No puedo, Un.

89
00:06:02,446 --> 00:06:03,966
¿Cuándo volverás?

90
00:06:04,932 --> 00:06:07,126
Volveré una vez que esté listo.

91
00:06:10,046 --> 00:06:13,246
Mi abuelo sabrá que las niñas no deben permanecer bajo el mando de los hombres.

92
00:07:09,966 --> 00:07:10,966
Phim.

93
00:07:14,019 --> 00:07:15,019
Sentarse.

94
00:07:15,846 --> 00:07:16,966
Por favor.

95
00:07:20,646 --> 00:07:23,046
Perdón por llegar tarde.

96
00:07:23,846 --> 00:07:25,846
Tenía algunos asuntos que atender.

97
00:07:26,846 --> 00:07:28,366
Está bien, Phim.

98
00:07:45,511 --> 00:07:46,852
Te extraño mucho.

99
00:07:51,686 --> 00:07:53,086
Voy a por tu silla.

100
00:07:53,912 --> 00:07:55,126
Sentarse.

101
00:07:57,566 --> 00:07:59,886
Kue, tengo algo que decirte.

102
00:08:02,926 --> 00:08:04,726
Yo también tengo algo que decirte.

103
00:08:32,532 --> 00:08:34,206
Terminemos.

104
00:08:41,086 --> 00:08:42,486
¿Qué quieres decir?

105
00:08:47,166 --> 00:08:48,646
Lo lamento.

106
00:08:49,392 --> 00:08:52,246
Espero que podamos seguir siendo amigos.

107
00:10:58,109 --> 00:10:59,366
¡Maldita sea!

108
00:11:00,232 --> 00:11:02,366
¿Cuándo se juntaron?

109
00:11:18,299 --> 00:11:20,846
¿Cómo viviría, Phim?

110
00:11:21,991 --> 00:11:23,319
¿Lo abandonaron?

111
00:11:46,006 --> 00:11:48,326
(No olvides tu valor. Espero que comiences una buena vida nueva).

112
00:12:26,812 --> 00:12:28,166
Te amo, niña.

113
00:12:30,772 --> 00:12:32,046
Yo también te amo.

114
00:12:37,106 --> 00:12:38,246
Tengo que irme.

115
00:12:38,399 --> 00:12:39,966
Está bien, entra.

116
00:13:15,046 --> 00:13:16,046
¿Un paraguas?

117
00:13:46,162 --> 00:13:52,144
(No olvides tu valor. Espero que comiences una buena vida nueva).

118
00:14:23,806 --> 00:14:26,526
Supuse que llevarías este paraguas.

119
00:14:26,966 --> 00:14:30,646
Voy a ganar la lotería con mi habilidad para adivinar.

120
00:14:31,166 --> 00:14:32,486
Te estás burlando de mí.

121
00:14:32,646 --> 00:14:34,846
¿No tienes ningún trabajo que hacer?

122
00:14:36,258 --> 00:14:37,258
Entra.

123
00:14:38,433 --> 00:14:41,686
Sr. Kuer, lo convocan a la sala de reuniones.

124
00:14:43,686 --> 00:14:45,566
¿Tengo una reunión con la abuela hoy?

125
00:14:45,819 --> 00:14:47,166
¿Cómo lo sabría?

126
00:14:47,566 --> 00:14:51,086
Ella dijo que era urgente.

127
00:15:22,812 --> 00:15:25,206
Aún no puedes usar la corbata recta.

128
00:15:34,246 --> 00:15:36,366
No me desperté para atártelo esta mañana.

129
00:15:36,686 --> 00:15:38,886
¿Has estado usando una corbata torcida todo el día?

130
00:15:40,059 --> 00:15:41,366
No es un problema.

131
00:15:42,652 --> 00:15:43,846
por favor

132
00:15:44,846 --> 00:15:46,126
Quítamelo por mí.

133
00:16:25,459 --> 00:16:26,586
fim,

134
00:16:28,712 --> 00:16:30,166
¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:16:34,545 --> 00:16:38,126
Descubrí que Noot tiene una reunión contigo.

136
00:16:38,593 --> 00:16:40,926
Pedí acompañarme.

137
00:16:42,286 --> 00:16:43,286
¿No?

138
00:16:44,259 --> 00:16:45,726
¿Una reunión conmigo?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,726
¿Cómo estás estos días?

140
00:16:56,926 --> 00:16:58,086
Tengo que irme.

141
00:17:24,526 --> 00:17:26,006
Buenos días Kuer.

142
00:17:31,239 --> 00:17:33,366
Siéntate, Kuer.

143
00:17:52,432 --> 00:17:54,432
¿Tienes algo urgente, abuela?

144
00:17:54,886 --> 00:17:55,886
Sí.

145
00:17:56,559 --> 00:18:01,126
Este es Chanoot Jangwangprawas de JP Company.

146
00:18:01,519 --> 00:18:05,086
Están interesados ​​en formar una empresa conjunta con nosotros en C-Itsara.

147
00:18:08,412 --> 00:18:09,412
¿Una empresa conjunta?

148
00:18:10,926 --> 00:18:12,166
¿Qué quieres decir?

149
00:18:12,406 --> 00:18:14,326
Estoy construyendo un muelle en Phuket.

150
00:18:14,453 --> 00:18:17,145
JP escuchó la noticia. Están especializados en esto.

151
00:18:17,226 --> 00:18:19,629
Entonces enviaron a Chanoot a hablar con nosotros.

152
00:18:19,773 --> 00:18:21,773
Una empresa conjunta es posible.

153
00:18:24,579 --> 00:18:28,406
Me acabo de enterar de este proyecto, así que no preparé nada.

154
00:18:30,252 --> 00:18:31,452
Está bien.

155
00:18:32,046 --> 00:18:33,666
Podemos simplemente sentarnos aquí y hablar.

156
00:18:34,939 --> 00:18:36,526
Por favor, echa un vistazo a mi oferta.

157
00:18:44,432 --> 00:18:47,206
Los dejaré a ustedes dos para discutir.

158
00:19:19,232 --> 00:19:20,686
Buenos días, señora.

159
00:19:23,805 --> 00:19:25,246
¿Por qué estás aquí?

160
00:19:26,286 --> 00:19:28,046
Me uní a Noot.

161
00:19:28,852 --> 00:19:30,046
¿Eso es todo?

162
00:19:32,406 --> 00:19:34,286
También extraño a Kuer.

163
00:19:35,105 --> 00:19:38,846
Veo que sigues siendo tan amigable como siempre.

164
00:19:41,985 --> 00:19:44,246
Pero una mujer casada

165
00:19:44,492 --> 00:19:47,606
es amigable con otro hombre,

166
00:19:49,259 --> 00:19:50,686
eso no es agradable.

167
00:20:10,212 --> 00:20:12,726
¿Crees que Kuer estará de acuerdo con ese trato, abuela?

168
00:20:12,932 --> 00:20:14,762
No subestimes a tu hermano, Kob.

169
00:20:14,927 --> 00:20:18,366
Lo enviaste a hacer un gran proyecto con el amargado marido de su ex.

170
00:20:19,053 --> 00:20:21,053
- Sólo lo estás intimidando.   - ¡Ey!

171
00:20:21,692 --> 00:20:23,366
¿Por qué piensas eso?

172
00:20:29,326 --> 00:20:32,246
Creo que Kuer ya no siente nada por Phim.

173
00:20:32,726 --> 00:20:35,606
Si la ve, puede que le moleste un poco.

174
00:20:36,133 --> 00:20:37,926
Pero debería saber que los negocios son los negocios.

175
00:20:41,206 --> 00:20:42,366
O...

176
00:20:43,526 --> 00:20:45,566
¿Estás probando Kuer?

177
00:20:46,538 --> 00:20:49,686
Estoy en una edad en la que no tengo tiempo para divertirme.

178
00:20:50,152 --> 00:20:51,766
Si muero hoy,

179
00:20:52,292 --> 00:20:55,046
Debo asegurarme de que Kuer sea lo suficientemente fuerte.

180
00:20:56,166 --> 00:21:01,006
Además, no hay nadie mejor para manejar un gran nombre como Chanoot de JP.

181
00:21:01,125 --> 00:21:03,126
que el propio Kuer.

182
00:21:07,959 --> 00:21:10,079
Tu oferta es interesante.

183
00:21:11,339 --> 00:21:12,766
Pero sinceramente,

184
00:21:13,432 --> 00:21:16,286
No quiero perder el tiempo con su empresa.

185
00:21:19,659 --> 00:21:20,966
Además,

186
00:21:22,126 --> 00:21:25,206
No me gusta trabajar con alguien que no sigue las reglas.

187
00:21:29,999 --> 00:21:31,206
Me gustas

188
00:21:32,032 --> 00:21:33,766
Eres una persona discreta.

189
00:21:38,152 --> 00:21:39,486
digamos solo

190
00:21:40,486 --> 00:21:43,126
Será mejor que no apresures tu decisión.

191
00:21:44,566 --> 00:21:47,126
Quiero que vengas a Phuket y veas lo que hacemos.

192
00:21:48,366 --> 00:21:49,726
antes de que decidas.

193
00:21:56,726 --> 00:21:58,246
¿Se acabó la reunión?

194
00:22:05,859 --> 00:22:07,126
¿Tienes hambre?

195
00:22:07,766 --> 00:22:08,966
¿Nos vamos?

196
00:22:11,725 --> 00:22:13,366
Seguro. Tengo hambre.

197
00:22:14,418 --> 00:22:15,846
Phim.

198
00:22:16,486 --> 00:22:17,806
Este es Kuer.

199
00:22:18,432 --> 00:22:20,606
Kuer, este es Phim.

200
00:22:21,406 --> 00:22:22,806
Ella es mi esposa.

201
00:22:26,326 --> 00:22:27,326
Sí.

202
00:22:28,126 --> 00:22:31,806
Phim y yo nos conocíamos.

203
00:22:33,406 --> 00:22:35,806
¿En realidad?

204
00:22:36,706 --> 00:22:37,886
Sí.

205
00:22:38,499 --> 00:22:40,685
Kuer y yo nos conocimos en la universidad,

206
00:22:40,766 --> 00:22:42,586
Incluso antes de conocerte.

207
00:22:47,492 --> 00:22:50,166
Es bueno verte hoy.

208
00:22:50,366 --> 00:22:51,606
Si tienes tiempo,

209
00:22:51,859 --> 00:22:53,086
pongámonos al día.

210
00:23:20,266 --> 00:23:21,806
¿Qué intentabas sacar?

211
00:23:29,152 --> 00:23:30,686
Me presentaste a Kuer

212
00:23:30,953 --> 00:23:33,566
cuando ya sabías que nos conocíamos.

213
00:23:33,672 --> 00:23:34,885
Sabías que solíamos salir

214
00:23:34,966 --> 00:23:36,326
antes que yo...

215
00:23:40,612 --> 00:23:42,366
¿Antes de que te cases conmigo?

216
00:23:46,779 --> 00:23:47,779
Bien.

217
00:23:49,886 --> 00:23:51,486
Quiero que él lo sepa.

218
00:23:52,006 --> 00:23:53,766
Eres mi esposa ahora.

219
00:23:54,532 --> 00:23:56,532
Él no tiene derecho a enamorarse de ti.

220
00:23:58,319 --> 00:23:59,726
Incluso si lo hace,

221
00:23:59,992 --> 00:24:01,486
él ya debería saber

222
00:24:01,619 --> 00:24:02,966
es demasiado tarde.

223
00:24:07,566 --> 00:24:09,846
Eso fue hace ocho años.

224
00:24:10,846 --> 00:24:12,486
Eres tú quien se lo está tomando personalmente.

225
00:24:13,392 --> 00:24:14,806
Ni siquiera pienses que no lo sé.

226
00:24:15,972 --> 00:24:17,406
Querías ver a Kuer, ¿verdad?

227
00:24:17,539 --> 00:24:18,966
Por eso viniste tú.

228
00:24:27,758 --> 00:24:29,292
Sólo piensa lo que quieras.

229
00:24:37,086 --> 00:24:38,765
¿Por qué tengo que ser yo, abuela?

230
00:24:38,965 --> 00:24:40,406
Yo también me lo pregunto.

231
00:24:42,046 --> 00:24:44,046
Kob viaja mucho.

232
00:24:44,725 --> 00:24:49,046
Kej es demasiado verde para lidiar con un gran nombre como JP.

233
00:24:49,545 --> 00:24:51,006
Eso te deja sólo a ti.

234
00:24:55,846 --> 00:24:59,328
Abuela, estoy dispuesta a trabajar en cualquier proyecto,

235
00:24:59,449 --> 00:25:00,846
pero no esto.

236
00:25:01,446 --> 00:25:02,606
¿Por qué?

237
00:25:06,019 --> 00:25:07,806
Entonces esto significa

238
00:25:07,887 --> 00:25:09,566
No se puede separar el trabajo de la vida.

239
00:25:10,166 --> 00:25:12,406
Ya han pasado ocho años.

240
00:25:12,725 --> 00:25:14,526
¿Por qué insistirías en el pasado?

241
00:25:15,525 --> 00:25:18,526
Si no puedes manejar esta pequeña cosa,

242
00:25:18,686 --> 00:25:19,886
en el futuro,

243
00:25:20,046 --> 00:25:24,206
¿Cómo puedo confiar en usted para cuidar de nuestros cientos de empleados?

244
00:25:26,966 --> 00:25:28,846
Te daré tiempo para que decidas.

245
00:25:29,579 --> 00:25:30,686
Esta noche,

246
00:25:31,619 --> 00:25:33,166
dormir en ello

247
00:25:33,372 --> 00:25:35,006
y dame tu respuesta.

248
00:25:40,618 --> 00:25:45,406
Kob, ¿qué pasa con nuestro asesor de la empresa?

249
00:25:45,925 --> 00:25:47,926
La Dra. Ann ya debería estar en Tailandia.

250
00:26:02,046 --> 00:26:04,526
¿Quién es la Dra. Ann?

251
00:26:06,593 --> 00:26:07,966
Tengo un amigo en Nueva York.

252
00:26:08,106 --> 00:26:10,406
Me presentó a la Dra. Ann.

253
00:26:10,646 --> 00:26:12,886
Dicen que es una gran economista.

254
00:26:13,326 --> 00:26:16,046
Todas las grandes empresas en el extranjero quieren sus servicios.

255
00:26:17,439 --> 00:26:20,606
Está interesada en nuestra empresa.

256
00:26:21,298 --> 00:26:24,126
Sería una pena que no contratáramos a alguien de este calibre.

257
00:26:24,806 --> 00:26:26,246
¿Cuándo estará aquí?

258
00:26:26,398 --> 00:26:27,806
Mañana.

259
00:26:47,566 --> 00:26:48,806
¡Naciones Unidas!

260
00:27:04,886 --> 00:27:07,086
Vitaminas.

261
00:27:09,733 --> 00:27:12,566
¡Me encanta este! ¡Gracias!

262
00:27:15,773 --> 00:27:17,366
¿Por qué volviste tan de repente?

263
00:27:17,566 --> 00:27:19,446
Estuviste fuera durante ocho años.

264
00:27:21,726 --> 00:27:22,966
podría ser

265
00:27:24,366 --> 00:27:27,486
tienes prometido? ¿Volviste para casarte?

266
00:27:27,585 --> 00:27:29,766
- ¿Tu mamá lo sabe?   - ¡Detente ahí mismo!

267
00:27:29,966 --> 00:27:32,806
Tu imaginación es genial para un escritor.

268
00:27:33,946 --> 00:27:35,406
regresé

269
00:27:36,059 --> 00:27:38,806
Para una entrevista de trabajo en C-Itsara mañana.

270
00:27:39,832 --> 00:27:41,352
¿Qué quieres decir?

271
00:27:44,926 --> 00:27:46,326
mi amigo en el extranjero

272
00:27:46,433 --> 00:27:48,806
Dijo que C-Itsara estaba interesada en mí.

273
00:27:49,046 --> 00:27:50,846
Entonces me los presentaron.

274
00:27:51,159 --> 00:27:53,686
C-Itsara me envió un correo electrónico.

275
00:27:55,646 --> 00:27:59,086
Se están decidiendo por un proyecto de muelle en Phuket.

276
00:27:59,179 --> 00:28:00,806
Entonces respondí de inmediato.

277
00:28:01,012 --> 00:28:03,286
Si C-Itsara hace negocios en Phuket,

278
00:28:03,772 --> 00:28:06,326
Seguramente JP Company estará interesada.

279
00:28:06,999 --> 00:28:09,446
¿Entonces realmente volviste para vengarte de tu abuelo?

280
00:28:30,126 --> 00:28:32,246
(Es bueno verte hoy).

281
00:28:32,446 --> 00:28:35,086
Si tienes tiempo, pongámonos al día.

282
00:28:39,319 --> 00:28:42,246
Si no puedes manejar esta pequeña cosa,

283
00:28:42,432 --> 00:28:43,726
en el futuro,

284
00:28:43,832 --> 00:28:47,846
¿Cómo puedo confiar en usted para cuidar de nuestros cientos de empleados?

285
00:29:45,606 --> 00:29:46,806
¿Estás ocupado?

286
00:29:47,006 --> 00:29:49,626
Sí, mi editor me está persiguiendo.

287
00:29:49,753 --> 00:29:51,772
Bueno. Vuelvo enseguida.

288
00:29:51,853 --> 00:29:54,086
Quiero salir a caminar y comer algo.

289
00:29:54,786 --> 00:29:57,245
Lamento no poder ir contigo.

290
00:29:57,326 --> 00:29:59,168
Todavía estoy ocupado con esto.

291
00:29:59,272 --> 00:30:00,272
Está bien.

292
00:30:00,773 --> 00:30:03,486
Hay un lugar de fideos debajo del edificio. Por favor, consígueme algunos.

293
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
Bueno. ¿Lo habitual?

294
00:30:06,833 --> 00:30:09,366
Un, ten cuidado.

295
00:30:09,518 --> 00:30:13,366
La noticia decía que había alguien a quien le gustaba exponerse ante las mujeres.

296
00:30:13,592 --> 00:30:14,686
¿En realidad?

297
00:30:15,786 --> 00:30:18,086
¡A estos hombres viles deberían cortarles el pene!

298
00:30:18,606 --> 00:30:19,886
Sigues siendo el mismo.

299
00:30:20,019 --> 00:30:21,646
Cuando hablo de hombres, ya sean buenos o malos,

300
00:30:21,872 --> 00:30:23,286
siempre te pones nervioso.

301
00:30:23,532 --> 00:30:25,566
Bueno. Vuelvo enseguida.

302
00:30:33,213 --> 00:30:35,179
Gracias. Aquí tienes.

303
00:30:49,238 --> 00:30:53,206
La noticia decía que había alguien a quien le gustaba exponerse ante las mujeres.

304
00:31:16,806 --> 00:31:20,526
- ¿Qué? ¡Ey!   - ¡Oh, mierda!

305
00:31:27,879 --> 00:31:29,286
¡Mi comida!

306
00:31:33,705 --> 00:31:34,846
¡Toma esto!

307
00:31:37,966 --> 00:31:39,246
¿Por qué me pateaste?

308
00:31:51,725 --> 00:31:52,966
¡Pervertido!

309
00:31:53,966 --> 00:31:55,366
¿Soy un pervertido?

310
00:31:56,046 --> 00:31:57,406
¿Por qué me seguiste?

311
00:31:57,879 --> 00:32:00,126
Esperar. ¿Quién te siguió?

312
00:32:01,499 --> 00:32:04,286
Sólo estaba corriendo. No te estaba siguiendo en absoluto.

313
00:32:04,401 --> 00:32:07,446
Me pateaste y me arrojaste la sopa de fideos caliente a la cara.

314
00:32:08,019 --> 00:32:11,086
Puedo denunciarte por agresión y difamación.

315
00:32:11,219 --> 00:32:14,966
¿Denunciarme? ¡Hazlo entonces! Yo también te denunciaré.

316
00:32:15,279 --> 00:32:17,046
Que psicópata. Estabas corriendo detrás de mí.

317
00:32:17,206 --> 00:32:20,246
Sólo un ladrón y un pervertido corren así.

318
00:32:21,126 --> 00:32:22,766
- ¿Soy un ladrón?   - Sí.

319
00:32:24,646 --> 00:32:26,366
- Tienes que arreglar esto.   - ¡No!

320
00:32:28,419 --> 00:32:29,726
¡No!

321
00:32:30,919 --> 00:32:32,726
¡Esperar! ¡Señorita Fideos!

322
00:32:47,846 --> 00:32:49,166
¿Qué es esto?

323
00:32:51,179 --> 00:32:52,566
Tus fideos.

324
00:32:55,459 --> 00:32:58,406
Un pervertido corría detrás de mí.

325
00:32:59,086 --> 00:33:00,646
Esto es todo lo que queda.

326
00:33:00,746 --> 00:33:02,046
¿De verdad te topaste con ese pervertido?

327
00:33:02,139 --> 00:33:05,166
Sí. Me alegro de haber escapado al edificio.

328
00:33:05,326 --> 00:33:09,126
¡Estaba a punto de desnudarse! ¡Eso me da escalofríos!

329
00:33:11,166 --> 00:33:13,046
Esto también me da escalofríos.

330
00:33:17,286 --> 00:33:18,806
Si pudiera retroceder el tiempo,

331
00:33:18,887 --> 00:33:20,471
Me hubiera quedado soltera.

332
00:33:20,712 --> 00:33:22,246
Es una carga.

333
00:33:22,446 --> 00:33:26,326
Tengo que compartir el dinero que gane con él.

334
00:33:26,519 --> 00:33:28,138
Puedes decir eso ahora.

335
00:33:28,219 --> 00:33:30,326
Pero sales a cazar todas las noches.

336
00:33:30,407 --> 00:33:32,407
- Soy lindo.   - Todavía lo hace.

337
00:33:32,526 --> 00:33:33,732
Sí, todavía.

338
00:33:33,813 --> 00:33:35,806
- Está buena.   - Estoy en el centro de atención.

339
00:33:37,479 --> 00:33:39,606
Phim es el afortunado.

340
00:33:41,245 --> 00:33:43,486
Noot la ama mucho.

341
00:33:43,585 --> 00:33:45,446
Han pasado años desde que se casaron.

342
00:33:45,527 --> 00:33:47,326
Él nunca hizo nada malo.

343
00:33:47,486 --> 00:33:49,606
Es muy bueno, ¿verdad?

344
00:33:49,925 --> 00:33:53,166
Chicas, no deberíais ser demasiado duras con vuestros hombres.

345
00:33:53,280 --> 00:33:55,886
Tienes suerte de que estén aquí para que te quejes cada noche y día.

346
00:33:56,912 --> 00:33:59,406
Phim, eso es fácil para ti decirlo.

347
00:33:59,573 --> 00:34:02,726
Tienes un gran tipo, pero mira a mi marido.

348
00:34:27,172 --> 00:34:28,366
¿No?

349
00:34:48,966 --> 00:34:50,446
¿Una reunión?

350
00:34:53,532 --> 00:34:55,406
¿Una reunión hasta las diez?

351
00:35:14,486 --> 00:35:16,766
Disculpe. Reservé dos habitaciones.

352
00:35:16,886 --> 00:35:20,166
Mi marido se llevó la otra tarjeta de acceso.

353
00:35:20,326 --> 00:35:21,606
¿Cuál es tu número de habitación?

354
00:35:23,212 --> 00:35:24,406
Me olvidé.

355
00:35:24,506 --> 00:35:28,046
No recuerdo la otra habitación, pero tiene el mismo nombre.

356
00:35:28,646 --> 00:35:31,138
Dime el número de habitación que recuerdas y tu nombre, por favor.

357
00:35:31,239 --> 00:35:34,046
Chanoot Jangwangprawas, habitación 3641.

358
00:36:52,292 --> 00:36:53,292
¡Fim!

359
00:36:59,780 --> 00:37:00,886
Bueno...

360
00:37:01,279 --> 00:37:02,701
Lo siento mucho.

361
00:37:02,846 --> 00:37:05,126
Me pagó por mi servicio. Por favor no me hagas daño.

362
00:37:05,233 --> 00:37:06,606
Sé que no es tu culpa.

363
00:37:07,246 --> 00:37:10,526
Mi marido es un mujeriego. Se acuesta con todos como un semental.

364
00:37:10,613 --> 00:37:12,126
Eres un tonto.

365
00:37:12,326 --> 00:37:14,246
Conozco bastante bien a mi marido.

366
00:37:14,606 --> 00:37:17,286
Phim, deja eso.

367
00:37:20,992 --> 00:37:23,766
Este es mi consejo si quieres encontrar marido.

368
00:37:24,006 --> 00:37:27,486
Encuentra uno bueno. No consigas un hombre como el mío.

369
00:37:27,913 --> 00:37:29,366
Es karma.

370
00:37:33,486 --> 00:37:34,601
Phim.

371
00:37:35,273 --> 00:37:38,566
¡Soy yo quien debería decir basta!

372
00:37:39,712 --> 00:37:42,726
Esta no es la primera vez, Noot. ¿Cuántas veces has hecho esto?

373
00:37:47,966 --> 00:37:49,486
Phim.

374
00:37:51,493 --> 00:37:53,018
No dormirás conmigo, así que yo...

375
00:37:53,112 --> 00:37:56,086
¡No me acuesto contigo porque tú te acuestas con todos!

376
00:37:57,692 --> 00:37:58,766
Phim.

377
00:37:59,406 --> 00:38:00,766
No te enojes.

378
00:38:01,359 --> 00:38:04,566
Prometo que no lo volveré a hacer si...

379
00:38:05,206 --> 00:38:06,766
Si te acuestas conmigo.

380
00:38:07,499 --> 00:38:09,086
No estoy enojado.

381
00:38:11,772 --> 00:38:12,926
pero yo

382
00:38:13,946 --> 00:38:15,206
odio...

383
00:38:16,726 --> 00:38:18,725
Odio engañar a los hombres

384
00:38:18,806 --> 00:38:21,206
que se acuestan con todos cuando ya tienen esposa.

385
00:38:24,879 --> 00:38:28,086
En primer lugar, no debería haberme casado contigo.

386
00:38:30,526 --> 00:38:32,046
¡No me sigas!

387
00:39:15,406 --> 00:39:17,606
Si hubiera elegido a Kuer en aquel entonces,

388
00:39:23,112 --> 00:39:25,366
No me habrían lastimado así.

389
00:39:36,526 --> 00:39:37,646
Muchas gracias

390
00:39:37,772 --> 00:39:40,166
por elegir trabajar con C-Itsara.

391
00:39:40,739 --> 00:39:43,006
Estoy muy feliz de hacerlo, Sra. Kamalas.

392
00:39:43,966 --> 00:39:45,686
Creo que has leído el correo electrónico.

393
00:39:45,826 --> 00:39:48,246
Estamos a punto de inaugurar un nuevo muelle en Phuket.

394
00:39:48,939 --> 00:39:54,126
Sí, pero creo que Phuket ya tiene a JP como gran nombre.

395
00:39:54,279 --> 00:39:55,366
Así es.

396
00:39:55,559 --> 00:40:00,446
Por eso enviamos a nuestro personal a trabajar con otras cinco pequeñas empresas.

397
00:40:01,166 --> 00:40:04,726
Esas cinco empresas están felices de trabajar con nosotros.

398
00:40:05,052 --> 00:40:06,806
si tuviéramos que construir un nuevo muelle.

399
00:40:09,999 --> 00:40:13,006
Supongo que JP ya envió a alguien para ofrecer una empresa conjunta.

400
00:40:13,865 --> 00:40:16,766
Porque si JP no consigue trabajar con C-Itsara,

401
00:40:17,126 --> 00:40:19,926
Nos convertiremos en una verdadera amenaza para ellos como competidor.

402
00:40:21,446 --> 00:40:22,806
ahora veo

403
00:40:23,079 --> 00:40:25,926
por qué las grandes empresas te quieren.

404
00:40:32,746 --> 00:40:36,046
Quiero que sirva como asesor de este proyecto.

405
00:40:37,206 --> 00:40:38,446
Me siento honrado.

406
00:40:40,452 --> 00:40:43,772
Es posible que tengas que viajar de vez en cuando. ¿Te sientes cómodo con eso?

407
00:40:44,166 --> 00:40:47,646
- Soy.   - Mi nieto está a cargo de este proyecto.

408
00:40:48,185 --> 00:40:50,606
Lo conocerás cuando empieces a trabajar.

409
00:40:51,598 --> 00:40:52,598
Está bien.

410
00:40:52,966 --> 00:40:54,966
¿Cuándo estarás listo para empezar?

411
00:40:56,179 --> 00:40:57,886
Tan pronto como la próxima semana.

412
00:41:27,006 --> 00:41:29,486
Bueno. Hablemos en mi apartamento.

413
00:41:31,472 --> 00:41:32,679
Bueno.

414
00:41:46,459 --> 00:41:47,766
¿Le pegué a alguien?

415
00:41:51,332 --> 00:41:52,486
¡Ey!

416
00:41:54,046 --> 00:41:55,526
¿Estás bien?

417
00:41:59,006 --> 00:42:01,686
¡Pervertido!

418
00:42:02,086 --> 00:42:03,326
¡Eh, tú!

419
00:42:03,645 --> 00:42:05,166
¡Me pegaste!

420
00:42:05,346 --> 00:42:08,006
¿Dónde estaban tus ojos cuando conducías?

421
00:42:09,285 --> 00:42:10,766
Conduje muy despacio.

422
00:42:10,873 --> 00:42:12,973
Tú eres el que no se preocupó por los coches.

423
00:42:14,336 --> 00:42:15,336
¡Eh, tú!

424
00:42:16,646 --> 00:42:19,846
¿Me pegas y me culpas por eso?

425
00:42:22,006 --> 00:42:23,126
Soy

426
00:42:27,512 --> 00:42:28,926
- Lo siento.   - ¿Qué?

427
00:42:29,172 --> 00:42:31,566
- Lo lamento.   - Dilo amablemente.

428
00:42:32,552 --> 00:42:33,926
Lo lamento.

429
00:42:34,192 --> 00:42:36,366
¿Estás herido?

430
00:42:41,012 --> 00:42:42,406
No estoy seguro.

431
00:42:45,539 --> 00:42:47,806
Creo que debería ver a un médico.

432
00:42:48,019 --> 00:42:49,326
- ¿En realidad?  - Sí.

433
00:42:51,046 --> 00:42:52,606
Espere por favor.

434
00:43:04,178 --> 00:43:05,526
Para los honorarios de su tratamiento.

435
00:43:06,526 --> 00:43:08,406
¿Qué? No quiero eso.

436
00:43:08,839 --> 00:43:12,006
Por favor tómalo. Estoy intentando arreglar esto.

437
00:43:12,153 --> 00:43:13,286
- ¡Ey!   - ¡No!

438
00:43:14,999 --> 00:43:16,206
Intenté ser amable.

439
00:43:16,326 --> 00:43:17,366
creo que

440
00:43:18,526 --> 00:43:20,286
Preferiría tener tu número.

441
00:43:22,652 --> 00:43:23,726
¿Mi número?

442
00:43:24,312 --> 00:43:25,825
¿Por qué querrías eso?

443
00:43:26,812 --> 00:43:30,686
Mirar. Si me llamas en broma o me pides sexo telefónico, te maldeciré.

444
00:43:31,806 --> 00:43:34,486
Escuche, señorita Noodle.

445
00:43:34,732 --> 00:43:37,766
Creo que deberías dejar de entrar en pánico, por favor.

446
00:43:37,952 --> 00:43:40,366
Te pedí tu número porque

447
00:43:40,692 --> 00:43:44,166
si mi pierna se lastimó gravemente,

448
00:43:44,326 --> 00:43:46,486
Podría pedirte que lo trates.

449
00:43:57,292 --> 00:44:00,606
¿O no asumirás la responsabilidad?

450
00:44:11,232 --> 00:44:13,846
Quieres mi número, ¿verdad?

451
00:44:32,472 --> 00:44:33,472
¡Ey!

452
00:44:33,886 --> 00:44:36,206
Aquí tienes. Tómalo.

453
00:44:40,326 --> 00:44:41,526
¿Es este un ocho?

454
00:44:43,933 --> 00:44:46,286
Llámame si necesitas algo.

455
00:44:47,126 --> 00:44:48,366
No me esconderé.

456
00:44:49,798 --> 00:44:51,766
- Sí, señora.   - Tengo que irme.

457
00:45:03,806 --> 00:45:04,806
Lo lamento.

458
00:45:07,152 --> 00:45:08,446
Por favor muévete.

459
00:45:18,246 --> 00:45:21,526
¿Qué? ¿Una mujer te golpeó en el estacionamiento?

460
00:45:23,712 --> 00:45:25,006
¿Estás seguro de que estás bien?

461
00:45:27,113 --> 00:45:28,766
¿Ella no te conoce?

462
00:45:30,792 --> 00:45:32,526
¡Esperar! ¡Señorita Fideos!

463
00:45:36,832 --> 00:45:37,966
No.

464
00:45:38,926 --> 00:45:40,286
Pero quiero conocerla.

465
00:46:00,526 --> 00:46:02,566
Me metí en problemas en mi primer día de trabajo.

466
00:46:03,486 --> 00:46:05,486
Me alegro de que no me haya demandado por daños y perjuicios.

467
00:46:06,926 --> 00:46:09,086
Me alegro que mi auto esté bien.

468
00:46:11,479 --> 00:46:12,726
¿Quién es él de todos modos?

469
00:46:13,393 --> 00:46:15,966
Él es el pervertido de anoche.

470
00:46:18,012 --> 00:46:20,526
Creo que trabaja en C-Itsara.

471
00:46:21,638 --> 00:46:22,872
¿En realidad?

472
00:46:27,359 --> 00:46:28,359
Aférrate.

473
00:46:33,326 --> 00:46:34,686
¿De quién es este número?

474
00:46:37,845 --> 00:46:39,206
¿Hola?

475
00:46:40,979 --> 00:46:43,846
¿Esta es Ana?

476
00:46:45,232 --> 00:46:46,446
Tu...

477
00:46:46,926 --> 00:46:49,206
Me atropellaste esta tarde.

478
00:46:49,606 --> 00:46:51,086
¿Te atropelló?

479
00:46:56,305 --> 00:46:58,406
Dile que no estoy aquí. Ya me fui a la cama.

480
00:46:59,339 --> 00:47:03,112
Ann está en el baño.

481
00:47:03,552 --> 00:47:05,206
¿Quieres dejar un mensaje?

482
00:47:10,531 --> 00:47:13,806
Por favor, dile a Ann que eche un vistazo a mi herida.

483
00:47:16,166 --> 00:47:18,406
De repente duele.

484
00:47:18,772 --> 00:47:20,766
Él quiere verte.

485
00:47:20,873 --> 00:47:21,873
¡No!

486
00:47:22,425 --> 00:47:23,606
¿Dónde?

487
00:47:26,126 --> 00:47:29,326
Si vive en Pak Kret, ¡tendría que conducir hasta tan lejos!

488
00:47:31,945 --> 00:47:34,006
¿M-Condominio?

489
00:47:34,206 --> 00:47:36,286
Número de habitación 3906.

490
00:47:36,426 --> 00:47:38,766
(Sr. Kuer, habitación número 3906.)

491
00:47:38,926 --> 00:47:40,606
No voy a ir. ¡No lo soy!

492
00:47:40,725 --> 00:47:41,926
Ella estará allí.

493
00:47:42,972 --> 00:47:44,726
¿Quieres el número de Ann?

494
00:47:44,833 --> 00:47:46,446
Entonces puedes llamarla directamente.

495
00:47:46,926 --> 00:47:48,566
¿No es este el número de Ann?

496
00:47:48,925 --> 00:47:50,286
Que no es.

497
00:47:50,446 --> 00:47:52,846
Ann acaba de regresar del extranjero.

498
00:47:53,006 --> 00:47:54,966
Acaba de recibir un número nuevo y no lo recuerda.

499
00:47:58,166 --> 00:48:01,246
Este es el número de Ann, 089...

500
00:48:04,126 --> 00:48:06,286
Está bien. Gracias.

501
00:48:08,680 --> 00:48:11,366
Gade, ¿por qué le diste mi número?

502
00:48:13,006 --> 00:48:15,041
¿Por qué le diste mi número?

503
00:48:15,122 --> 00:48:18,046
- Bueno... - Esto es lo mejor.

504
00:48:18,579 --> 00:48:20,579
Él mismo puede llamarte.

505
00:48:21,086 --> 00:48:22,326
Señorita Ana.

506
00:48:31,406 --> 00:48:32,846
¿No es esto demasiada coincidencia?

507
00:48:32,972 --> 00:48:34,766
Vive en el mismo edificio.

508
00:48:36,952 --> 00:48:38,726
¿Me siguió?

509
00:48:41,206 --> 00:48:44,606
Kuer ha estado viviendo aquí durante años.

510
00:48:44,753 --> 00:48:46,406
Él no se mudó simplemente.

511
00:48:47,052 --> 00:48:48,292
¿Cómo lo sabes?

512
00:48:49,126 --> 00:48:50,406
Kuer es

513
00:48:50,539 --> 00:48:54,406
la persona más buscada como marido por todas las mujeres de este edificio.

514
00:48:54,487 --> 00:48:56,126
Chica, él es sexy.

515
00:48:56,259 --> 00:48:58,366
como si pudiera ver lo bien que se ve desde la luna.

516
00:49:00,605 --> 00:49:01,726
¡Ir!

517
00:49:02,152 --> 00:49:03,526
vestirse

518
00:49:03,886 --> 00:49:05,766
y verlo en su apartamento.

519
00:49:10,005 --> 00:49:11,286
¡Ir!

520
00:49:51,459 --> 00:49:52,566
¿tú

521
00:49:53,173 --> 00:49:54,486
¿Necesitas algo?

522
00:49:55,006 --> 00:49:56,006
No.

523
00:49:56,586 --> 00:49:58,966
¿Quieres que te venda la herida? Lo haré y volveré.

524
00:50:03,725 --> 00:50:05,446
Primero necesito ir al baño.

525
00:50:07,626 --> 00:50:08,766
Por favor espera aquí.

526
00:50:51,852 --> 00:50:54,526
¿Es el nieto de la señora Kamalas?

527
00:51:10,599 --> 00:51:13,406
¿Te duele tanto que no puedes caminar?

528
00:51:14,486 --> 00:51:16,526
Sólo un poco. No duele mucho.

529
00:51:18,032 --> 00:51:19,286
Lo lamento.

530
00:51:19,539 --> 00:51:20,566
Está bien.

531
00:51:20,685 --> 00:51:24,935
Sólo necesito que vendas mi herida.

532
00:51:35,745 --> 00:51:36,846
Bueno.

533
00:52:00,232 --> 00:52:01,766
Empezaré entonces.

534
00:52:02,088 --> 00:52:03,126
Sí.

535
00:52:18,713 --> 00:52:20,806
- ¿Te duele?   - Estaba fingiendo.

536
00:52:22,486 --> 00:52:24,246
Duele. Mira que rojo está.

537
00:52:26,492 --> 00:52:28,006
Por favor, tengan paciencia.

538
00:52:55,579 --> 00:52:56,966
¿Puedes moverte?

539
00:52:58,679 --> 00:52:59,886
Puedo.

540
00:53:09,299 --> 00:53:12,366
¿Qué estabas haciendo en C-Itsara?

541
00:53:12,713 --> 00:53:14,046
Tuve una reunión de negocios.

542
00:53:16,239 --> 00:53:17,406
Está hecho.

543
00:53:23,366 --> 00:53:24,686
Gracias.

544
00:53:25,326 --> 00:53:26,526
De nada.

545
00:53:43,046 --> 00:53:45,926
Me iré a casa ahora.

546
00:53:47,865 --> 00:53:52,286
Si necesitas que vuelva a vendarte la herida mañana, llámame.

547
00:53:56,129 --> 00:54:01,606
Bueno, necesito que me vendas la herida mañana por la mañana.

548
00:54:03,739 --> 00:54:04,846
Bueno.

549
00:54:47,366 --> 00:54:49,926
Dijo que la llamara si la necesito mañana.

550
00:54:52,293 --> 00:54:53,646
¿Qué dijiste?

551
00:54:55,218 --> 00:54:57,218
Le pedí que viniera, por supuesto.

552
00:54:58,606 --> 00:55:02,086
Aprovechaste la primera oportunidad. ¿Por qué te gusta tanto?

553
00:55:04,126 --> 00:55:05,406
Ella es linda.

554
00:55:06,359 --> 00:55:08,566
(Parece una persona dura)

555
00:55:09,525 --> 00:55:11,926
pero en realidad no lo es.

556
00:55:13,132 --> 00:55:14,886
¿Parece inaccesible?

557
00:55:15,366 --> 00:55:16,606
No.

558
00:55:17,806 --> 00:55:19,006
No lo sé.

559
00:55:22,446 --> 00:55:23,926
Alguien está aquí.

560
00:55:25,292 --> 00:55:27,086
¿Ann olvidó algo?

561
00:55:28,052 --> 00:55:29,446
Me tengo que ir ahora.

562
00:55:29,818 --> 00:55:32,526
Bueno. Está bien. Hablemos más tarde. Ocúpate de eso primero.

563
00:55:44,132 --> 00:55:45,366
¿Olvidaste algo?

564
00:55:52,846 --> 00:55:53,846
Phim.

565
00:55:54,846 --> 00:55:56,606
No olvidé nada.

566
00:55:57,439 --> 00:56:00,046
Sólo te extraño.

567
00:56:11,926 --> 00:56:14,006
¿No me dejas entrar?

568
00:56:49,926 --> 00:56:51,886
Vendaste su herida en su habitación

569
00:56:52,006 --> 00:56:53,286
y regresó con una sonrisa.

570
00:56:53,412 --> 00:56:55,726
¿Ver? Es lindo, ¿verdad?

571
00:56:56,206 --> 00:56:57,206
¡Sí!

572
00:56:57,311 --> 00:56:59,086
- ¿Te gusta?   - Sí.

573
00:56:59,286 --> 00:57:00,846
Me gusta mucho.

574
00:57:01,926 --> 00:57:03,406
¿En realidad?

575
00:57:04,606 --> 00:57:05,606
Sí.

576
00:57:06,206 --> 00:57:08,246
Es un ejecutivo de C-Itsara.

577
00:57:08,352 --> 00:57:10,446
Se ocupa de los de JP Corp.

578
00:57:10,527 --> 00:57:12,806
¿Es un ejecutivo de C-Itsara?

579
00:57:12,966 --> 00:57:15,166
Sí. Por eso me gusta.

580
00:57:16,406 --> 00:57:17,486
Esperar.

581
00:57:17,746 --> 00:57:19,246
¿Qué estás tratando de sacar?

582
00:57:19,759 --> 00:57:21,006
Piénselo.

583
00:57:21,726 --> 00:57:23,806
No importa el éxito que tenga,

584
00:57:24,393 --> 00:57:25,966
Mi abuelo nunca estará feliz por mí.

585
00:57:28,726 --> 00:57:29,886
¿Y?

586
00:57:31,732 --> 00:57:34,686
Si mi abuelo me ve como la novia de Kuer,

587
00:57:35,046 --> 00:57:36,886
Los de JP Corp deben hablarme dulcemente.

588
00:57:37,033 --> 00:57:38,886
y pedirme que haga negocios con ellos.

589
00:57:40,146 --> 00:57:42,886
Entonces quiero ver la expresión del rostro de mi abuelo.

590
00:58:05,072 --> 00:58:06,072
¿Por qué...?

591
00:58:07,345 --> 00:58:08,806
¿Por qué estás aquí, Phim?

592
00:58:13,365 --> 00:58:15,045
Tengo un pequeño problema.

593
00:58:18,333 --> 00:58:20,333
No sé con quién hablar.

594
00:58:57,659 --> 00:59:01,766
Si no te importa, ¿puedo quedarme aquí esta noche?

595
00:59:05,146 --> 00:59:06,966
Puedo dormir en el sofá.

596
00:59:56,126 --> 00:59:58,006
¿Sabe que estás aquí?

597
01:00:01,966 --> 01:00:03,726
Él no querría saberlo.

598
01:00:18,766 --> 01:00:20,126
Creo que deberías irte a casa.

599
01:00:20,353 --> 01:00:22,366
Resolver las cosas con él.

600
01:00:23,252 --> 01:00:24,612
- Pero... - Te llevaré a casa.

601
01:01:00,779 --> 01:01:02,286
Gracias.

602
01:01:04,919 --> 01:01:07,406
Pero no quiero verlo ahora.

603
01:01:10,119 --> 01:01:11,966
Creo que este es el problema de tu familia.

604
01:01:12,379 --> 01:01:15,086
Deberías resolverlo con él.

605
01:01:25,539 --> 01:01:26,568
Bueno.

606
01:02:30,965 --> 01:02:32,446
¿Dónde has estado, Phim?

607
01:02:44,752 --> 01:02:47,246
Me duele la cabeza. Fui a buscar unas pastillas.

608
01:02:48,526 --> 01:02:50,019
¿Por qué no contestaste mis llamadas?

609
01:02:52,233 --> 01:02:53,526
¿Dónde están tus pastillas?

610
01:03:13,072 --> 01:03:14,286
Aquí están.

611
01:03:15,879 --> 01:03:20,206
Kuer, ¿puedes pasar por una farmacia?

612
01:03:29,619 --> 01:03:30,686
¿Por qué?

613
01:03:32,058 --> 01:03:35,326
¿Por qué? ¿Crees que te mentí?

614
01:03:39,966 --> 01:03:42,446
Lamento haber dudado de ti.

615
01:03:44,499 --> 01:03:47,206
¡No soy un tramposo como tú!

616
01:03:56,753 --> 01:03:58,326
¿No crees que

617
01:03:58,533 --> 01:04:00,533
¿Soy lo que soy gracias a ti?

618
01:04:01,453 --> 01:04:04,046
Solías dormir siempre conmigo.

619
01:04:05,332 --> 01:04:07,046
¿Entonces me estás culpando?

620
01:04:07,439 --> 01:04:10,326
¿Te hice convertirte en un tramposo así?

621
01:04:11,399 --> 01:04:13,606
Puede que haya dicho que no a veces.

622
01:04:13,687 --> 01:04:15,926
Pero a veces no siempre es así, ¿verdad?

623
01:04:16,286 --> 01:04:17,806
Basta, Phim.

624
01:04:19,586 --> 01:04:20,846
dije esto

625
01:04:20,986 --> 01:04:22,606
porque me siento culpable.

626
01:04:23,445 --> 01:04:24,686
Quiero disculparme.

627
01:04:24,846 --> 01:04:26,926
Quiero pedir una oportunidad.

628
01:04:29,572 --> 01:04:30,826
¿Una oportunidad?

629
01:04:32,299 --> 01:04:34,526
Una oportunidad para que volvamos a ser una familia.

630
01:04:36,966 --> 01:04:39,566
¿Un tramposo como tú quiere una familia?

631
01:04:41,319 --> 01:04:42,566
Phim.

632
01:04:45,006 --> 01:04:46,446
Mi abuelo quiere bisnietos.

633
01:04:46,999 --> 01:04:48,846
Si puedes tener un bebé para él,

634
01:04:49,393 --> 01:04:52,486
él te dejará administrar el resort. Todo ello.

635
01:05:00,992 --> 01:05:03,366
Si mi hijo tiene un padre infiel,

636
01:05:04,246 --> 01:05:05,566
¿Por qué querría tenerlo?

637
01:05:10,679 --> 01:05:12,406
Prometo que no haré más trampas.

638
01:05:17,132 --> 01:05:20,046
Después de dar a luz,

639
01:05:21,039 --> 01:05:23,326
Firmaré un testamento para legar todo lo que tengo.

640
01:05:23,766 --> 01:05:25,126
para nuestro hijo.

641
01:06:25,805 --> 01:06:28,566
¿Trabajaste toda la noche?

642
01:06:29,306 --> 01:06:31,086
Ya pasaron dos días de mi fecha límite.

643
01:06:31,239 --> 01:06:33,386
Me persiguieron tanto que tuve que apagar mi teléfono.

644
01:06:42,426 --> 01:06:45,726
¿Tienes que vestirte así para ir a curarle la herida?

645
01:06:47,465 --> 01:06:49,846
Tengo que salir después.

646
01:06:54,586 --> 01:06:55,806
Conduce con seguridad, ¿quieres?

647
01:06:57,258 --> 01:06:59,406
No vuelvas a golpear a nadie.

648
01:06:59,487 --> 01:07:01,646
Está bien, no lo haré. Tengo que irme.

649
01:07:03,046 --> 01:07:04,526
El botiquín de primeros auxilios está ahí.

650
01:07:05,692 --> 01:07:07,006
Puedo verlo.

651
01:07:27,279 --> 01:07:28,766
¿Viene ella?

652
01:07:52,959 --> 01:07:54,206
Por favor entra.

653
01:07:55,659 --> 01:07:56,766
Por favor.

654
01:08:02,896 --> 01:08:05,246
Por favor, siéntate en el sofá.

655
01:08:12,726 --> 01:08:14,046
Entonces,

656
01:08:14,766 --> 01:08:17,166
¿Tu herida ha mejorado?

657
01:08:18,006 --> 01:08:19,206
Está mejorando.

658
01:08:19,311 --> 01:08:20,646
Bueno. Eso es bueno.

659
01:08:23,499 --> 01:08:24,606
¡Eh, tú!

660
01:08:25,366 --> 01:08:27,566
¿Estás bien? ¡No lo toques!

661
01:08:27,846 --> 01:08:29,526
- Esos pedazos te cortarán las manos.   - Lo lamento.

662
01:08:29,732 --> 01:08:33,286
- Yo me encargo.   - Está bien. No lo toques.

663
01:08:33,819 --> 01:08:35,766
No recibiste ningún corte, ¿verdad?

664
01:08:35,899 --> 01:08:37,086
No lo hice.

665
01:08:38,265 --> 01:08:40,547
¿Sabes que? Ve y siéntate. Yo me ocuparé de esto.

666
01:08:40,665 --> 01:08:42,846
- No quiero que te cortes las manos.   - Bueno.

667
01:08:43,213 --> 01:08:45,566
- Lo lamento.   - Está totalmente bien.

668
01:08:46,486 --> 01:08:49,446
Ten cuidado. Da un paso largo como ese.

669
01:08:53,292 --> 01:08:54,526
Está totalmente bien.

670
01:08:54,879 --> 01:08:56,879
Simplemente siéntate cómodamente. Yo me encargaré de ello.

671
01:09:09,972 --> 01:09:12,046
Puedes preparar tu botiquín de primeros auxilios.

672
01:09:12,246 --> 01:09:13,686
Barreré estas piezas.

673
01:09:36,166 --> 01:09:37,526
¿De quién es este pendiente?

674
01:09:48,396 --> 01:09:50,396
¡Vi que Kuer te trajo aquí!

675
01:09:50,686 --> 01:09:51,926
¿Estabas con él?

676
01:09:52,046 --> 01:09:53,406
Te relacionaste con él, ¿no?

677
01:09:55,118 --> 01:09:56,886
Mi abuelo quiere invitarte a cenar.

678
01:09:56,999 --> 01:09:58,726
Si esta es una invitación de tu abuelo,

679
01:09:59,479 --> 01:10:00,846
No puedo negarme.

680
01:10:00,986 --> 01:10:02,366
¿Quieres que vaya contigo?

681
01:10:02,467 --> 01:10:05,126
¿Puedes ir como mi novia?

682
01:10:07,286 --> 01:10:08,646
Buenas noches, Sr. Prawit.

683
01:10:09,039 --> 01:10:11,446
Buenas noches. Por favor entra.

684
01:10:13,166 --> 01:10:14,846
Han pasado algunos años.

685
01:10:15,525 --> 01:10:16,766
¿Me extrañas?